MUNDO FANTASMA
Produção
Argumento
Realização
ENTREGA DE DIPLOMAS HOJE, 1 4 HORAS
O liceu é as rodas de aprendizagem para a bicicleta da vida real.
É a altura em que os jovens podem explorar diversos campos
e aprender com as suas experiências.
Ao aceitar o meu revés pessoal,
aprendi que não preciso apoiar-me nas drogas e no álcool
e que sou muito afortunada
por mais ninguém, além de mim e do Kerry
ter ficado ferido no acidente.
E aprendi que para superar os obstáculos da vida
é preciso ter fé, esperança
e, acima de tudo, sentido de humor.
As aulas acabaram
É altura de festejar
Vamos receber os diplomas
Estudámos muitos anos
Agora temos a compensação
Somos os mais novos membros Da população
Caramba, que data de idiotas.
Também acho. Estava a ver que aquela cara de macaca nunca mais se calava.
Gostava mais dela quando era alcoólica e drogada.
Tem um acidente e, de repente, é a Miss Perfeição e todos a adoram.
Deixa ver se me deram o diploma certo.
O quê?!
Estes cretinos dizem que tenho de ter aulas de arte durante o verão.
Porquê?
Não sabia que por ter chumbado tinha de repetir a disciplina.
Coitada.
Isto é tão mau que até se torna giro.
É tão mau que passa a péssimo e volta a mau.
Ao menos não voltaremos a ver estas caras horrorosas.
A não ser que tenham aulas no verão...
Cala essa boca!
Não te voltes.
- Não te voltes. - Porra.
Ainda me custa a crer que conseguimos.
Acabámos o liceu. É espectacular.
- Que vão fazer no verão? - Nada.
Eu vou a um workshop de actores e espero ter audições brevemente.
Temos de nos encontrar este verão.
Sim...
Sem dúvida...
Bem, adeusinho e parabéns.
Olá, Rebecca.
- Então, finalmente... - E eu? Não sou ninguém?
Olá, Enid.
Então, finalmente, acabámos.
Para que universidade vais?
Não vamos.
A sério? As duas? Porquê?
Porque não.
Temos outros planos.
Eu devia calcular que vocês fariam algo diferente.
E tu, Todd, o que vais ser quando fores grande?
Vou tirar gestão.
Também penso em comunicações, por isso...
Vês, é precisamente isso que nós tentamos evitar.
Olha para isto.
A Stacy Himmler anda com o Rod Harbaugh?
Estão mesmo um para o outro.
Ou ele tem cuidado ou apanha SIDA quando a violar.
Imagina, nunca mais veremos o Dennis...
Óptimo.
A sério, pensa nisso...
É absolutamente deprimente.
Já disse que não vou para a universidade.
Acho boa ideia manter em aberto todas as opções.
Podes entrar no segundo semestre.
Podes morar aqui e estudar em part time.
E, sei lá, teres um emprego, se quiseres.
Olha para mim, nem sequer te estou a ouvir.
Eu disse-te quem encontrei na pastelaria?
- Quem? - Adivinha.
Como hei-de saber?
É uma pessoa do passado.
- Quem? - Desistes?
- Sim. - A Maxine.
A Maxine, não!
Que horror.
Isto está mesmo bom.
Olá!
Vê esses dois atrás de ti. Estou convencida de que são Satanistas.
Quando começamos a procurar o nosso apartamento?
Brevemente. Primeiro tenho de ver como correm as aulas de verão.
É tão estranho estarmos finalmente livres do liceu.
Passámos a vida inteira à espera disto.
É uma sensação tão esquisita...
Ainda não me assentou bem.
Ora, ora...
A Enid e a Rebecca...
A rapariguinha judia e a sua amiga ariana.
- Estás atrasado, estúpido. - Eu estou bem, e tu?
Trouxeste a cassete?
Nunca me pagaste a cassete da dança indiana.
Paguei, sim.
Os judeus são muito espertos com o dinheiro.
Vai-te lixar! Campónio estúpido.
Olha, os Satanistas vão-se embora.
Devíamos segui-los.
Absolutamente.
O que é que os Satanistas fazem?
Sacrificam virgens e coisas do género.
Então podemos ficar descansadas.
Como é que estamos tão atrasados em relação a eles?
- Sei lá, mas é giro. - Jesus!
Céus, olha para aquilo...
Wowsville. Um restaurante dos anos 50.
Desde quando havia mini-centros nos anos 50?
Quem podia esquecer este grande êxito dos anos 50?
Até parece que recuei no tempo.
Repara no penteado anos 50 do nosso criado.
Olá. Chamo-me Allan e serei o vosso criado esta tarde.
Viva, Al.
Podemos tratar-te por Weird (estranho) Al?
Acho que sim.
Devias ler as mensagens pessoais.
Talvez os nossos futuros maridos tentem contactar connosco.
Ora vamos lá.
"Médico amante de windsurf, muito inteligente e Sagitariano.
"Vamos para um clube qualquer, fazermo-nos rir um ao outro".
Podes ficar com esse.
Credo, ouve este.
"Lembras-te de mim, no shuttle do aeroporto, dia 7 de Junho?
"Tu, a loira de vestido amarelo, colar de pérolas e sapatos castanhos.
"Eu, o homem de cardigan verde
"que te ajudou a achar a lente de contacto".
Estou maluca ou temos paixoneta?
É patético. Se calhar ela nem reparou nele.
Eu sei, mas ele está obcecado com todos os pormenores.
Podíamos telefonar-lhe e fingir que somos a loira.
É isso mesmo que vamos fazer.
É o atendedor.
Olá, sou eu, a tua loira.
Claro que me lembro de ti. Vamos almoçar um dia destes.
Pode ser sexta, à uma hora?
Vem ter comigo ao meu restaurante preferido, o Wowsville.
É no centro comercial de Century Parkway. Espero-te lá, querido.
E leva o cardigan verde tão sexy.
É o tal comediante...
Só porque ainda moro com a minha mãe, as pessoas acham-me esquisito.
Ela morreu há 1 5 anos. E depois?
Vês o género de piada...
...é como eu digo sempre,
leva a minha vida. Por favor.
Joey McCobb, o homem mais estranho do mundo do espectáculo.
Se é assim tão fantástico, porque usa ténis?
Joey McCobb é o nosso deus.
- Quero dormir com ele. - Acredito.
Ele lembra-me aquele tipo com quem andaste.
O Larry. Sabes o que ele parecia? Um tenista gay dos anos 40.
- Vai-te lixar. - Tu é que andaste com ele.
- Porque é que tens isto? - Sei lá. Emprestaste-mo no 10ºano.
Olha como eu sou gira.
Uma descaradona...
Olha, é o meu pai com a Maxine.
Olha para ela. Que monstro de merda.
Se ele volta a andar com ela, mato-me.
Diz que quer o cabelo mais liso.
Portanto, ou o estica ou usa isto. É só o que tenho.
Que estás a fazer? Ainda faltam 5 minutos.
Olá, jovem empregado do Sidewinder.
Já disse que não lhes dou boleia.
Podes falar-me dos novos sabores dos iogurtes gelados?
Eu estou quase a sair. Podem esperar lá fora?
Não entendo, eu só quero saber os vários sabores...
Que é isso, Josh?
Além dos antigos, chocolate e baunilha,
este semana temos o Six-Gun de morango, o Round-up cereja
e o Ten-Gallon tangerina.
Acho que não quero nenhum desses.
Josh, hoje quero dois maços de cigarros.
Trabalho extra. Dezasseis horas.
E uma cervejola, para dar genica.
E levo seis coisas destas.
Tenho tanta fome que comia a rata de uma boneca de trapos.
Ó tu! Quantas vezes te disse que não se entra aqui sem camisa?!
Sai da minha loja. Pensas que estás na praia?
Isto é a América, aprende as regras.
Aprende tu. Nós, gregos, inventámos a democracia.
- Também inventaram os maricas. - Vai-te lixar!
Querias! Primeiro tens de me pagar o jantar.
Então?
Falamos daqui a nada, sim? Estou quase a sair.
Filho-da-mãe!
Qual é a tua ideia? Pára com esse chinfrim!
Rock and roll. Liberdade de expressão.
Pensas que estás no Woodstock?
Ele é o máximo.
Esse tipo passa mais tempo aqui do que eu.
Então, Josh, dás-nos boleia por favor?
Por favor, Josh?
- Por favor. Vai ser super fixe. - Por favor, Josh.
Não sei porque é que precisam de boleia.
A pé, chegavam em dois minutos.
É uma desculpa para estarmos contigo, Josh.
Se esse tipo se passasse, protegias-nos?
Ele tem todos os motivos para se passar. Não se trata assim ninguém.
O Josh está a tornar-se maduro demais para nós.
Olhem, talvez seja ele.
Não, ainda faltam 25 minutos.
Não há montes de restaurantes como este?
Este sítio é único. É o Taj Mahal dos restaurantes falsos de anos 50.
Onde está esse Estranho Al?
Está ali atrás, vejo a cabeça dele a abanar.
Quero fazer amor com ele.
Vou-lhe dizer que disseste isso.
Que prazer voltar a vê-las.
Olá, Estranho Al. A minha amiga...
Cala-te!
- Ela diz que quer... - Cala-te!
Meu Deus!
É ele sem dúvida.
Meu Deus. Ele pediu um copo de leite dos grandes.
É um batido de baunilha.
Isto é absolutamente insuportável.
Sacana, vê o que fazes!
Céus! É ele.
É louco.
- Vamos segui-lo até casa. - Nem penses.
Vá lá, Josh,
não queres ver onde ele mora? - Não.
Ele mora no nosso bairro.
Não parece muito transtornado.
Pois é. Ele não deveria estar passado?
Estas coisas devem acontecer-lhe constantemente.
Espelho, pai, espelho.
Esse vídeo intitula-se, "Espelho, pai, espelho".
Gosto de o mostrar a pessoas que vejo pela primeira vez,
porque penso que ele diz muito de quem sou
e do que significa compreender-me como pessoa.
E é isto exactamente o que eu espero obter de cada um de vós
durante estas aulas de verão.
Um retrato da vossa auto-exploração.
A minha especialização é em vídeo
e representação artística.
Mas espero que isso não os influencie demasiado
e encontrem a vossa maneira de se exprimirem através da arte.
E no fim do verão, esta turma está convidada
para participar numa exposição de arte liceal
no centro de actividades do bairro.
O título da exposição será
"Fraternidade e Comunidade...
...a Arte como Diálogo."
Querem fazer alguma pergunta?
Óptimo.
Isto é assustador...
Temos de descobrir o apartamento dele e segui-lo à distância.
Receio que ao vê-lo, me volte a sentir mal.
Isto é correio de mulher.
Catálogos de computadores e coisas do género.
Clube de Fãs de W.C. Fields?
Credo, Fundação Nacional da Psoríase?
Em cheio!
Não ouviste nada?
Anda.
E se ele nos reconhece?
Olha para isto.
Que horror.
- Eu acho giro. - Parece uma ratazana horrorosa.
É um mangusto.
Quanto custa?
Não é para vender.
Quero conservá-lo mais algum tempo.
Procuram algo especial?
- Tem mais discos antigos? - O Seymour tem.
Quem?
Ele, o Seymour.
Ele é o homem dos discos.
Tem discos indianos antigos?
Discos indianos?
Sim, discos de rock and roll dos anos 60.
Tenho um Hindu de 78 rotações na minha colecção dos anos 20,
mas não é para vender. Não colecciono música estrangeira.
Esses são todos discos de 78 rotações.
Toca-os?
De 78 não, mas toco os habituais.
Há aqui bons discos. Gosta de música antiga?
Gosto. É boa.
Tem aí excelentes LPs donde saíram álbuns de belíssimos blues.
- RAMEIRA BARATA - E este, é bom?
Não, esse não é grande coisa.
Dê-me licença...
Recomendo-lhe este.
Só esta faixa de Memphis Minnie vale 500 dólares
se tiver o original de 78 rotações.
Conheço quem o tem e o emprestou para este álbum.
- Quanto custa? - 1 dólar e 75.
Se não gostar dele, pode vir devolvê-lo.
Estamos aqui todos os sábados.
Tenho a certeza que é bom.
Ouça-o muito.
Foi tão giro como ele o meteu no saco. Pensei que ia começar a chorar.
Ele devia matar-se.
Aqui está um.
Mas é para partilhar com uma feminista não-fumadora e os dois gatos.
Não sei, eu gosto dele.
Ele é precisamente o contrário de tudo que eu detesto.
Torna-se fixe de tão lorpinha que é.
Esse tipo é tudo menos fixe.
Este era porreiro, mas não tem cozinha.
Tu sabes o que eu quero dizer...
Nem por isso.
Esquece. Não posso explicar-te.
Meu Deus! Que fazem vocês aqui?
Que fazes tu aqui, Melorra?
O meu workshop é do outro lado da rua e estou no intervalo.
Então não te demoramos.
Adoro este café. Está tão...
...bacano.
Que estão a fazer?
Estamos à procura de apartamentos.
Que maravilha. Para onde vão morar?
Ainda não sabemos. Por isso é que estamos à procura.
Algures na baixa.
Meu Deus, que bom!
Ups, tenho de ir. Adeusinho, telefonem-me.
"Bacano"...
Ela agora é preta?
Pensei que ao procurarmos apartamento,
temos de convencer os donos
que somos yuppies cheias de massa.
Que queres dizer?
É a quem os donos querem alugar.
Portanto, temos de comprar umas roupas semi-caras
e agir despreocupadamente. Vai ser o máximo.
Querida, viste a minha espátula azul?
Porquê? Estás a fazer panquecas?
Só se achar a maldita espátula.
Boa. Quando fizeste isso?
Credo! Há quanto tempo estás aí?
Olha para aquelas calças.
Onde vamos?
Vamos chatear o Josh.
Chatear?
- Olha, lá está ele. - Como sempre.
À espera do autocarro que nunca passa.
Ele será mesmo maluco e pensa que o autocarro vem mesmo?
Porque não lhe perguntas?
Olá. Como se chama?
Norman.
- Está à espera do autocarro? - Estou.
Custa-me dizer-lhe, mas anularam esta linha há dois anos.
Já não passam autocarros nesta rua.
Não sabes o que dizes.
- Josh! - Josh?
Aposto que se está a masturbar.
Ele nunca faz isso.
Pois, ele não faz coisas dessas.
Deixamos um bilhete?
Sim, tens uma caneta?
"Querido Josh. Vínhamos dar-te uma queca,
"mas tu não estavas em casa.
Portanto, és gay.
"Assinado, Tiffany e Amber".
- Vais deixar isso? - Porque não?
Porque temos de entrar? Detesto este sítio.
Descansa, só demoro um segundo.
Quem te disse essa parvoíce está doido.
Só os Carpet Beetles é que comem a carne dos cadáveres.
Só repito o que ele disse.
Vocês nunca têm conversas agradáveis?
Nunca falam de gatos fofinhos ou coelhinhos da Páscoa?
Olha quem fala, a Menina Mázona.
Bela fatiota. Julgas-te a Cindy Lauper?
Vai para a merda.
- Meu Deus, não te disseram? - Disseram-me o quê?
- Que o punk rock acabou. - Eu sei, parvalhão, e não...
Se queres lixar o sistema, tira um curso de gestão.
Mete-te numa grande empresa e lixa as coisas lá de dentro.
- Eu nem sequer... - Sim, sim, sim...
Tens o meu dinheiro?
Que punk!
- A cassete era péssima. - Desculpa se ofendia os judeus.
- Morre longe! - Vai trabalhar.
Vai-te foder!
Já podemos ir?
Não sou nenhuma punk moderna, bronco.
É um estilo punk rock original de 1977.
O cara de foda é estúpido demais para atingir isso.
- Eu também não atingi. - São todos uns estúpidos.
Não tive oportunidade de o tocar logo...
mas quando ouvi essa canção... - Gostou, não foi?
Há interpretações extraordinárias.
E gostou de Memphis Minnie?
Também é bom. Todo o disco é bom.
Mas aquela canção, "Devil Got My Woman",
toquei-a vezes sem conta. Tem mais discos como esse?
Não há mais discos como esse.
Eu tenho o original de 78 rotações na minha colecção.
É uma das cinco cópias conhecidas.
Caramba!
Quer vê-lo? Posso ir lá acima buscá-lo.
Está bem, pode ser...
Olha pelas minhas coisas.
Não está impecável.
Tem um pequeno risco ao princípio, mas o resto está bom.
Ups, caiu!
Estava a brincar.
- Seymour, sente-se bem? - Sim, só que...
É muito valioso.
Na semana passada pedi-lhes que criassem uma peça de arte
que corresponda a algo que sintam profundamente.
Só quero ajudá-los a encontrar a melhor maneira de se analisarem,
a melhor chave para a vossa fechadura pessoal.
E parece que temos aqui trabalhos muito interessantes.
O que podes dizer-nos do teu trabalho...
Phillip.
É sobre o Mutilador.
Santo Deus!
É um jogo de vídeo sobre um tipo que mata gente com um martelo.
Pensei que isto podia representar o seu pai.
Que podes dizer-nos sobre este trabalho...
- Enid. - Enid?
Bem, é... uma espécie de diário.
Colorido.
Penso que o Phillip e a Enid nos podem ajudar a ver
que há muitas maneiras diferentes de nos expressarmos.
Podemos fazer coisas divertidas, como estes cartoons,
um género de entretenimento ligeiro,
ou podemos fazer um trabalho mais sério,
envolvendo problemas emocionais, espirituais, políticos,
de grande importância.
Quem é responsável por isto?
Eu.
Fala-nos do teu trabalho.
É a minha resposta ao problema do direito de opção da mulher.
É uma coisa que me motiva imenso.
Não acham este trabalho excelente?
Insere-se indubitavelmente no género de arte superior de que vos falei.
Num mundo onde nada é o que parece...
...num tempo de incertezas, o futuro está prestes a ser...
Bem-vindo ao Masterpiece Video. Em que posso ajudá-lo?
Procuro uma cópia do "8 & 1/2".
É um filme recente?
Não, é um clássico italiano.
Sim, senhor. Vou procurar no computador.
Olá, como estão? Posso ajudá-las a encontrar algum filme especial?
Não.
Cá está. "Nove Semanas e Meia", com o Mickey Rourke.
Está no sector de drama erótico.
Não é esse, é o "8 & 1/2", o filme do Fellini.
E este?
Deve ser uma porcaria. São todos uma porcaria.
Vamos embora. Isto dá-me náuseas.
Temos de nos divertir esta noite.
É o último fim-de-semana de liberdade
antes de ir para o meu emprego estúpido.
Sei de uma festa onde podemos ir.
A sério?
- Onde? - É surpresa.
Darei um dinheirão por certos discos, se estiverem em óptimo estado.
Caso contrário, prefiro tê-los em CD.
Mas os CDs nunca terão a autenticidade de um original de 78.
Enganas-te! Uma transferência digital adequadamente masterizada
soaria idêntica ao original. Tens um equalizador decente?
Tenho um Klipsch 2B III.
O problema é esse.
Esperas que um equalizador de dez bandas de meia categoria
te satisfaça? Nem pensar.
Detesto-te completamente.
Vá lá, a festa até está gira.
Tem o Hawkins e a sua orquestra?
É bonito, mas não tenho.
- O Golden Wedding? - Conheço...
Que fazem as meninas de claque aqui?
- São convidadas do Seymour. - Do Seymour? Estás a gozar.
Descansa. Vivo com ele há 5 anos e não engata ninguém. É como tu.
Então, ouve, Joe, fica sabendo uma coisa...
Tu não te safas com as mulheres porque não sabes como atrai-las.
É fisicamente impossível.
Vê e aprende.
Há aqui um lugar. Importam-se que me sente?
Sim.
Que mazinha...
Mas não faz mal. És muito perspicaz.
Trazes um vestido verde. És irlandesa?
- Aposto que é sim. Como te chamas? - Melorra.
Melora. Deixa-me dizer-te uma coisa, Melorra...
Pareces uma miúda interessante. Que fazes aqui com estes falhados?
E se fôssemos os dois a uns clubes nocturnos?
Bem, Melorra...
Volto já. Vou buscar uma cerveja.
Não, Enid, espera.
Não faz mal.
Tem o buraco muito largo e uma racha.
A racha é tão pequenina que é inaudível.
Mas uma racha é uma racha.
Não colecciono discos rachados.
Só pago bem por discos em excelente qualidade.
Sabes isso, Seymour. Por favor.
Que era isso de buracos mais largos e rachas pequeninas?
Não pensei que estivesses interessada nestas reuniões.
Se me tivesses dito que vinhas, eu tinha-te avisado,
mas não é nenhuma festa verdadeira, nem nada do género.
Nisso tens razão. Então a tua colecção de discos é esta?
Não, isto é sucata para vender. A sala dos discos é privada.
A sério?
Isto são tudo discos?
Sim, agora tenho 1578.
Tentei limitar a minha colecção ao essencial.
Que maravilha de sala.
Isto é a sala dos meus sonhos.
Tantas coisas...
És o homem mais sortudo do mundo.
Eu mataria para ter coisas assim.
Por favor, mata-me à vontade.
Não digas parvoíces.
Achas saudável ter a obsessão de coleccionar coisas?
Não conseguir relacionar-se com os outros,
preencher a vida com coisas...
Eu sou como todos os outros pobres coleccionadores.
Não é nada. Tu és uma pessoa porreira, Seymour.
Se sou tão porreiro, como é que não tenho uma namorada há 4 anos?
Nem me recordo a última vez que uma rapariga falou comigo.
Eu estou a falar contigo.
Aposto que há montes de mulheres que sairiam contigo num ápice,
Eu arranjava-te uma companhia em dois segundos.
- Boa sorte. - A sério. Deixa comigo.
Vou ser o teu serviço de encontros personalizado.
Voltemos para a sala.
No fim do verão, vais estar inundado de mulheres até ao pescoço.
Caramba!
E aquela? Sairias com ela?
A que propósito vem isso?
É irrelevante. Uma rapariga como ela jamais sairia comigo.
Põe isso de lado. Sairias com ela?
- Nem a vi bem. - Viste, sim.
E esta? Gostas de raparigas com mamas grandes?
Credo!
Desde que não seja totalmente imbecil e minimamente atraente...
Olha o Norman. Olá, Norman.
Precisamos de um sítio com mulheres que partilhem os teus interesses.
Talvez eu não queira conhecer alguém que partilhe os meus interesses.
Diz-me cinco interesses por ordem de importância.
Diria jazz tradicional, blues e ragtime no topo da lista.
Generalizemos para música. Assim é só um interesse.
Podemos entrar aqui só um segundo? Um segundo só?
- Olá, Josh. - Olá.
Vim só cumprimentar-te.
Este é o meu amigo Seymour.
Então, até mais logo, Josh.
Josh, que raio estás a fazer? Limpa essa porcaria!
Era o teu namorado?
O Josh? Não tem namorada. Eu e a Becky gostamos de o torturar.
Mas... vais...?
Meu Deus! Temos de entrar ali. Vem.
Que piadinha.
Por favor. Eu e a Becky estamos desejosas de entrar aqui
mas não encontramos nenhum rapaz que nos leve.
- Acho melhor não. - Só um bocadinho. Vai ser o máximo!
Por favor, por favor.
Santo Deus! Olha-me para estes tarados!
Já podemos sair?
Este sítio é o máximo.
Que estás a fazer?
Meu Deus!
Quem é que ia ter sexo com esta coisa?
Pêga associada... Sofisticado.
Já podemos ir?
Seymour! Tens de me emprestar dinheiro para comprar isto.
Trago pouco dinheiro.
Vá lá, Seymour, por favor.
Não quero usar o cartão aqui. Ainda me metem numa mailing list esquisita...
- Não é muito. - Não é isso...
Dá-me o dinheiro todo, cabra!
Onde arranjaste isso?
Não vais acreditar. Adivinha.
Onde?
No Anthony's.
- Não acredito. Quando? - Agora. Fui lá com o Seymour.
Puta.
Desculpe, não consigo ler a pergunta premiada.
"Em que parte do corpo humano está localizado o quisto de Douglas?"
Ligeiramente abaixo do útero, numa mulher.
Ele faz isto todos os dias.
Quero um Moccha descafeinado para levar.
Um Moccha descafeinado.
- Quer que junte...? - Não, não quero biscotti.
Como consegues suportar todos estes cretinos?
Alguns são simpáticos. Mas, ás vezes, apetece-me envenená-los todos.
Ao menos o da cadeira de rodas é divertido.
Ele nem precisa da cadeira de rodas. Sofre de preguiça total.
- Que fixe! - Não, não é.
Hás-de ver.
Fica-se farta de marados, falhados e chanfrados.
São a nossa gente.
Quando arranjas emprego?
Estou a tratar disso. Tenho algumas hipóteses.
Não te preocupes. Para a semana já tenho emprego.
Não posso acreditar que fosses ao Anthony's sem mim.
Amorzinho, podes chegar aqui?
Amorzinho, lembras-te da Maxine?
- Olá, Enid. - Olá.
Vou-me deitar, estou muito cansada.
Fiz esparguete. Não queres?
Não, amanhã tenho de ir cedo para as aulas.
É incrível ver como cresceste, Enid.
Gostava de saber o que fazes agora.
Não posso deixar de sentir que contribuí para o que és agora.
Estás a estudar o quê? Foste sempre uma menina tão esperta.
Estou a frequentar uma aula de arte para azelhas e atrasados mentais.
Quem é este? Enid?
É suposto ser o Don Knotts.
E porque o escolheste como tema?
Não sei. Gosto do Don Knotts.
Interessante.
Que temos aqui, Margaret?
É um tampão numa chávena de chá.
Isso vejo eu. Que podes dizer-nos sobre isto?
Primeiro que tudo, que espécie de escultura é esta?
É um objecto encontrado. É quando um artista pega num objecto vulgar,
o coloca num contexto artístico e o torna arte.
Mas o que podes dizer-nos sobre ele em relação à tua intenção artística?
Bem...
...vejo a chávena de chá como um símbolo da condição da mulher,
como os tea parties de antigamente.
Mas em vez do chá, tento confrontar as pessoas com isto como...
A chocante imagem da feminilidade reprimida.
Exactamente.
Acho que é uma peça maravilhosa
e ilustra perfeitamente o que eu estava a dizer
em relação a não recearem usar imagens controversas.
Este deve ser o trabalho do Phillip.
Vês aquele rapaz ali?
Qual deles?
O loiro ali.
Ele dá-me volta à cabeça.
Tem ar de idiota chapado.
Esta noite estão numa de raggae?
Tens razão.
Às vezes penso que enlouqueço de frustração sexual.
Então nunca ouviste falar no milagre da masturbação.
Atenção.
A minha banda toca aqui na sexta à noite
e também haverá outras bandas muito fixes.
Não têm de pagar, se mostrarem este programa à entrada.
Deviam vir.
Como se chama a tua banda?
Alien Autopsy.
Fixe.
Talvez te veja por cá.
Talvez, obrigada.
- Que palerma. - Tens é ciúmes.
Acredita que já ultrapassei o facto
de todos gostarem mais de ti que de mim.
Admite. Detestas todos os homens à face da terra.
Não é verdade.
Só detesto estes pseudo-artistas extrovertidos, detestáveis e falhados.
O Donnie G Show! Donnie G!
Somente rock clássico nesta bela tarde.
Estão a ouvir a kFTO...
Este idiota tem uma voz odiosa. Por isso é que nunca ouço rádio.
Calma, Seymour. Calma.
Tem uma voz tão aguda, tão penetrante.
Parece que estou a ser esbofeteado na cara.
"A KFTO vai até si nesta bela tarde".
- Então... - Obrigado.
Porque trouxeste o disco?
Trouxe-o para ele o autografar.
Vai ficar admirado de o ver.
É uma das duas únicas cópias conhecidas.
Não acredito que não seja cabeça de cartaz. É um insulto.
Vai haver montes de raparigas por onde escolheres.
Não estou a contar com isso.
Estamos em câmara lenta? Estão hipnotizadas ou quê?!
Porque não arranjam mais putos? Caramba, mexam-se!
Seymour... Credo.
Que gentinha! Podiam parar com essa estupidez até ele acabar de tocar.
Não se vão embora, daqui a um minuto têm aqui os Blues Hammer.
Olha aquela ali.
É simpática.
Convida-a a sentar-se.
- Vou eu convidá-la. - Não, não...
Espera. Deixa-me pensar o que hei-de dizer-lhe.
- Olá. - Olá.
- Excelente música, não acha? - Acho. Eu adoro blues.
Bem, tecnicamente... o que ele esteve a tocar
insere-se mais no estilo musical Ragtime.
Embora não no sentido clássico do Ragtime... música de piano...
...como a de Scott Joplin ou de Joseph Lamb.
Os blues genuínos têm uma estrutura de doze compassos.
Se gosta de blues genuínos tem de ouvir os Blues Hammer.
São formidáveis.
Estão preparados para dançar?
Nós vamos tocar os melhores blues.
Portanto, preparem-se para entrar em órbita.
Agora recordo-me porque é que eu não saia há meses.
É simples para toda a gente.
Dão-lhes um Big Mac e um par de Nikes e ficam felizes.
Eu não me entendo com 99% da humanidade.
Eu também não, mas não acho que isso não tenha solução.
Para ti talvez tenha.
Eu nem sequer estou no mesmo universo daquelas criaturas.
Só precisas é de encontrar um lugar onde conheças alguém.
que não seja completamente idiota.
Porque te preocupas tanto que eu saia com alguém ou não?
Não sei. Acho que não suporto a ideia de um mundo
onde um homem como tu não encontre com quem sair.
O que é isto, Seymour?
Emprestaram-me isso no emprego há uns quinze anos.
Agora é meu.
És membro da Ku Klux Klan?
Sim, sou um klansman.
Conheces o Cook's Chicken?
" Cook's Special, bem fritinho com salada. Um espectáculo!"
Cook's é o nome inventado.
Em 1922, chamava-se Coon Chicken Inn.
O primeiro logótipo deles era esse.
Como é que ninguém sabe disto?
São coisas antigas.
Do mesmo modo que ninguém sabe deste disco do Lionel Belasco.
Eu estava mais interessado no fenómeno Cook's
quando tinha a tua idade.
Perdi o interesse quando comecei a trabalhar para eles.
Trabalhas no Cook's Chicken?
Há dezanove anos.
És empregado de balcão?
Não faço nada assim tão esplendoroso.
Sou assistente de gerência na sede deles.
Eu dava em doida se estivesse num escritório o dia inteiro.
Não entendo. Estás a dizer que a vida era melhor nessa altura,
mesmo havendo cartazes como este?
Suponho que agora é melhor. É complicado.
As pessoas continuam a detestar-se, mas sabem ocultá-lo melhor.
- Emprestas-me isto? - Para quê?
Prometo que terei muito cuidado com ele.
Na empresa são muito sensíveis a questões raciais.
Não confias em mim, Seymour?
Vamos falar sobre este trabalho.
Não gosto dele.
Podes dizer-nos porquê?
Não sei.
Eu acho-o muitíssimo fraco.
E muitíssimo ofensivo.
Não é correcto.
São todos comentários válidos.
Vamos ver se o artista tem algo a acrescentar.
Eu encontrei isso quando andava a fazer uma pesquisa
e descobri que o Cook's Chicken dantes se chamava Coon Chicken.
Então, decidi basear o meu projecto nessa descoberta,
como um comentário sobre o racismo
e como ele é branqueado na nossa cultura.
Esta pintura foi feita por ti?
Não, é mais um objecto de arte encontrado.
E como é que achas que isto nos fala do racismo?
É complicado. Eu tento mostrar como o racismo estava mais à vista
e agora está encoberto.
E como achas que uma imagem como esta nos ajuda a ver isso?
Não tenho a certeza.
Parece-me que quando vemos uma coisa como esta
a achamos chocante
e temos de nos perguntar porque é tão chocante.
Não sei o que dizer, Enid.
Acho que é uma conquista notável.
Vou deixar-te atender a clientela das 16:30 sozinha.
Assim vejo como te sais com pouco movimento
para depois enfrentares as horas de mais afluência.
- Pode contar comigo. - Óptimo.
Serve cerveja ou qualquer bebida alcoólica?
Quem me dera. Aliás, quem lhe dera a si.
Cinco minutos depois do filme começar, vai desejar ter bebido dez cervejas.
Qual é a tua? Nunca se criticam os filmes.
Porquê? Qual é o mal? Ele já pagou o bilhete.
É a regra da casa.
Se queres ter regras próprias, arranja um cinema teu.
Ponha muita manteiga.
Aqui tem. Cheias de porcaria química amarela deliciosa.
Que se passa contigo?
Que foi? Estava a brincar com a cliente. É o meu jeito.
Então perde-o. E porque não impinges os tamanhos maiores?
Não te ensinaram isso?
Ensinaram, mas eu sinto-me mal, acho isso indecente.
Não tens opção!
Credo...
Quero uma Seven-Up média.
Média?
Não sabe que apenas por mais 25 cêntimos
pode comprar uma bebida grande?
E sabe, só lhe digo isto por sermos tão bons amigos.
A média é para os artolas que não conhecem o valor do dinheiro.
O quê?!
Só um inapto é despedido logo no primeiro dia.
Já te disse que o gerente era um grandessíssimo anormal.
Eu arranjo outro emprego.
Além disso, entretanto sei como ganhar dinheiro.
Não posso acreditar que vás vender algumas destas coisas.
Que se lixe. Tem de ir tudo.
Lembro-me deste chapéu. Era da tua fase de "velhota".
Quanto custa isto?
Isso... não é para vender.
- Mas aqui diz 5 dólares. - Eu sei.
É um erro. Não a vendo.
Que bicho te mordeu? Julgava que tinha "de ir tudo".
Sim, claro.
Como se deixasse um parvo com pêra ficar com a Goofy Gus.
Quanto custa este vestido?
Não acredito que vás vendê-lo.
500 dólares.
- O quê? - 500 dólares.
Estás doida, não vale mais que 2 dólares.
Tinha-o vestido quando perdi a minha virgindade.
E que tenho eu com isso?!
Porque é que o quer? Ia ficar-lhe pessimamente.
Credo! Vai-te lixar!
Então, agora vais arranjar um emprego?
Queres sair esta noite?
Não posso. O Seymour faz anos hoje. Gaita! Que horas são?
Tinha de ir à loja. Ia fazer-lhe um bolo.
Ainda queres ir ás compras amanhã?
Acho que sim. Telefona-me.
Desde quando sabes fazer bolos?
Já podes abrir os olhos.
Obrigado, Enid. Agradeço-te muito.
Apaga a vela, tonto.
Estás bem?
É as costas. Isto passa já.
Que é isso?
É uma coisa elástica que tenho de usar por causa da coluna.
Como uma cinta?
Talvez agora compreendas porque é que não tenho ninguém.
Ao menos, não és o único.
Eu acho que só as pessoas estúpidas é que têm relações boas.
A ideia é essa.
Eu tenho um fraquinho por um rapaz,
mas não tenho a mínima hipótese.
A sério?
Tu conheceste-o. É o Josh.
Mas não posso dar um passo, porque a Becky passava-se.
Porquê?
Esquece. É complicado.
Não vais atender?
O atendedor atende. Não me apetece falar com ninguém.
Telefonar-lhe-ei assim que chegar a casa.
Eu sabia. É a minha mãe.
Olá, estou a telefonar porque...
Pôs um anúncio no Weekly há cerca de um mês...
Eu sou a loira do vestido amarelo. Isto é, penso que sou...
Eu vi o seu anúncio, mas...
Nessa altura estava comprometida, mas recortei o anúncio e...
...e já não estou comprometida. É muito confuso...
Não!
Se ainda quer falar comigo,
pode telefonar-me para o 555-2673.
É o número do meu emprego e eu chamo-me Dana.
Bem... Adeus.
- Que foi isso? - Uma brincadeira de alguém.
Não me pareceu uma brincadeira.
Puseste um anúncio no jornal?
Pus. Há muito tempo. Ela já tinha telefonado.
É alguém a tentar humilhar-me.
Acho que devias telefonar-lhe.
Temos de levar estes.
Não posso comprar essas coisas agora.
Estou farta de esperar. Se vamos ter casa, temos de comprar coisas.
Estes não são o máximo?
São bonitos.
Não posso gastar dinheiro em copos de plástico.
Não gastas. Agora eu pago tudo
e tu pagas-me quando tiveres emprego.
És louca.
Então, sempre vamos àquela coisa esta noite?
Que coisa?
Ver a banda do tal rapaz. Alien Autopsy.
O encontro do Seymour é esta noite
e eu quero estar em casa quando ele telefonar.
Para saber que as coisas correram mal...
Estou farta do Seymour.
Estava óptimo. Obrigado por teres cozinhado.
Eu adoro cozinhar.
A maioria das mulheres não convidariam um homem no primeiro encontro,
mas eu acho que devemos confiar nos nossos instintos.
Quando falámos ao telefone, pareceste-me tão... inofensivo.
Obrigado.
Adoro esta canção.
Não é linda?
Não te dá vontade de dançar?
- Vem dançar. - Não... Não sei dançar.
Não sejas tonto, toda a gente sabe dançar.
Segue-me. Olha os meus pés.
A sério, não...
Anda lá, Seymour.
Sente a música. Descontrai-te. Está tudo na cabeça.
Larga a taça do gelado.
Já são 9 horas.
Se vamos ver esse filme, não devemos ir andando?
Está bem... Desmancha-prazeres.
Estou ansiosa por ver o filme. Dustoff Varnya é um realizador brilhante.
Viste o último filme dele? "The Flower That Drank the Moon".
Era genial.
Deve-me ter escapado. Além disso, eu gosto dos filmes do Bucha e Estica.
A sério? Nunca me interessei por eles.
Porque é que o gordo é sempre tão mau para o magrinho?
Está?
- Sou eu. - Olá!
Então? Que aconteceu?
Ainda está a acontecer. Ela está aqui.
Acho que corre tudo bem.
O quê? Não pode ser.
Tenho de desligar. Não é a melhor altura para conversar.
Vais para a cama com ela logo no primeiro encontro?
Credo! Depois falamos. Adeus.
Era a minha mãe.
Está?
Ainda queres fazer qualquer coisa esta noite?
Que aconteceu ao Seymour?
Ainda não acredito. Ele saiu com ela.
Que nojo.
Posso ir aí?
Eu ia sair agora com uns amigos.
Com uns amigos? Quem?
Colegas do trabalho.
Não acredito.
Disseste que tinhas que fazer, por isso...
Tenho de me ir embora.
Telefono-te amanhã.
Então, por onde tens andado? Estou farta de te procurar.
Andei pelas ruas dia e noite tentando encontrar-te.
A sério?
Não. O Joe disse-me onde estavas.
Porque é que nunca mais me telefonaste?
Eu sei, desculpa. Tenho estado... muito ocupado.
Então, como vão as coisas com... Como é que ela se chama? Dana?
Muito bem. Surpreendentemente bem.
Está a correr bem...
Que fazem juntos? Ela gosta dos teus discos antigos?
Mais ou menos. Quero dizer, não desgosta.
Pelo menos tenta gostar...
Esta tarde vamos ver antiguidades para o apartamento dela.
É boa ideia.
Temos de nos ver...
Telefono-te esta semana sem falta.
Estás a tentar correr comigo?
Não, não. É que tenho e me ir embora e...
Nem sequer vais perguntar como estou?
Desculpa.
Como é que estás?
Não sei. Bem, acho eu.
Seymour.
Vim um bocadinho mais cedo.
Dana...
...esta é a Enid.
- Olá. - Que prazer, finalmente conhecê-la.
Como é que se conhecem?
Ele não lhe falou em mim? Somos velhos amigos.
São?
Muito íntimos.
Aliás, eu estava ao lado dele a primeira vez que lhe telefonou.
Se não fosse eu, ele nunca lhe teria telefonado.
Ai sim?
Bem, tenho de ir andando.
Um destes dias visito-te, Seymour.
Foi um grande prazer conhecê-la.
Lembrem-se, a exposição é este Sábado, às 19:00 em ponto.
Adeus. Adeus, Margaret.
E Justin...
Desculpa.
Vou ter muitas saudades de todos.
Espero que todos sintam que levam alguma coisa desta experiência.
Adeus a todos.
Enid, posso falar contigo um momento?
Descansa, não é nada mau.
Telefonou-me uma grande amiga da Academia de Arte e Design
e disse-me que posso propor uma aluna do teu ano
para uma bolsa de estudo de um ano.
Tomei a liberdade de indicar o teu nome.
Tanto quanto sei, inclui alojamento, refeições e tudo o mais.
É uma excelente oferta.
Dá-me uma resposta logo que possas, Enid.
Pode ser uma grande oportunidade para ti.
Amorzinho? Queridinha? Vou entrar.
- Tenho uma boa notícia. - O que é agora?
- Continuas à procura de emprego? - Acho que sim.
A Maxine acha que pode arranjar-te emprego na Computer Station.
Normalmente é preciso muitas referências
e pelo menos dois anos de experiência, mas ela acha que pode convencê-los.
Diz-lhe que esqueça. Não preciso da ajuda dela.
Está bem. Se é assim...
Se... se... se é...
Eu trato do assunto, prometo.
Com licença.
Desculpe, preciso falar com ela um segundo.
- Boa exposição. - Obrigada.
Que se passa, Phyllis?
Sinto muito, mas vais ter de retirar aquele quadro.
Já recebi queixas de vários pais.
Não farei tal coisa.
Nesse caso, serei obrigada a fazê-lo eu.
Acho que devemos dar ao artista a possibilidade de falar com os pais
sobre as intenções do seu trabalho.
Devemos promover a discussão como solução em vez da censura.
- Censura? - Sim.
E és tu a dizer isso, Roberta! Com licença.
Não lhe toques!
Tenho uma solução. Obrigada pela vossa paciência.
Enid?
Margaret, viste a Enid?
- Acho que ela não está cá. - Não me digas!
Olá.
Com licença...
Esta noite vou a uma exposição de arte estúpida
e quero que me acompanhes. Quero mostrar-te uma coisa.
Acho que não devo ir.
Claro que deves. Já estou super-atrasada. Anda.
Prefiro não ir.
Está bem, esquece a exposição. Fazemos outra coisa.
Gostaria de poder, Enid, mas...
Sabes, a Dana saiu de uma relação complicada
e eu não quero que ela fique com ideias erradas.
Que se passa?
Onde arranjaste essas calças?
São um presente da Dana.
Gostas delas? Assentam-te bem?
Sei lá, eu não entendo nada de roupas. É bom ter quem as escolha por mim.
Estarei no meu quarto.
Qual é a dela? Ela disse-te que não podes ver-me mais?
Não...
Não é isso... Ela apenas...
Ela só não compreende como é que eu conheço alguém como tu.
Como assim? Alguém como eu?
Alguém tão novo.
Não te preocupes, não te incomodarei mais.
Viva.
Olá.
Lembra-se de mim?
Claro. Claro.
Sabe, é a única pessoa neste mundo com quem posso contar.
Porque, aconteça o que acontecer, sei que estará sempre aqui.
Isso é o que tu julgas.
Vou-me embora daqui.
Onde estamos? Que bairro tão esquisito.
É um bairro normalíssimo.
3128. Deve ser aqui.
Óptimo.
Que foi? Que é que tem? Parece normalíssimo.
Eu disse óptimo.
Pois, vê-se bem que gostas.
Que queres que diga?
Que estou morta por viver num buraco horrível longe de tudo?
Tu detestas todos os sítios que vemos.
Porque não dizes que já não queres viver comigo?
Porque tu passavas-te e agias como uma louca.
O quê?! A louca és tu.
Ignoras-me completamente desde que as aulas acabaram.
Tu é que ainda andas a viver uma fantasia cor de rosa.
Teres o teu apartamento!
Vai-te lixar. Diverte-te a viver com o papá o resto da vida.
Bolas, vai-te lixar também!
Fofinha?
Querida... Que se passa?
Nada.
Se se passa alguma coisa, gostava que falássemos sobre isso.
Não é nada. É qualquer coisa hormonal. Não te preocupes.
Ainda bem, porque tenho notícias muito importantes para te dizer,
e se não te sentes bem, conversamos noutra altura.
O que é?
Eu e a Maxine temo-nos visto muito
e pensámos que seria melhor para todos,
no fim do verão, ela vir viver connosco.
Víamos se nos entendíamos bem, e se...
É a primeira vez que fazes uma máscara de morto?
Todos os artistas têm de sofrer.
- Olá. - Vou já.
Trouxe a candidatura para a Academia de Arte.
Espero que não seja tarde.
Lamento muito o que aconteceu, Enid.
Que quer dizer?
Tudo aquilo com a exposição e o jornal. É absolutamente...
Eles estão a pressionar-me para te reprovar.
Já não posso ter a bolsa para a Academia de Arte?
Sinto muito, Enid...
Podes dar-me uma ajuda?
Não consigo respirar.
Que fazes aqui?
Precisava ver-te.
Que se passa?
Deixas-me, ao menos, entrar?
Claro, entra.
Só preciso que me acarinhes durante cinco minutos
e depois juro que te deixo em paz.
Que aconteceu?
Tens alguma coisa que se beba?
Deve haver cerveja sem álcool.
- O que é isto? - É da Dana.
É para comemorar o nosso segundo mês.
É melhor não...
Gostas de mim, não gostas? Somos bons amigos, não somos?
Claro. Com certeza.
O que é isto?
A Dana comprou-o quando fomos ver antiguidades.
Não ficava bem na casa dela, e ela deu-mo.
Disse que ligaria melhor com a minha tralha de velho.
Céus, como podes suportá-la?
Procurei-te companhia tanto tempo, e nunca me convidaste para sair.
Tu és uma jovem bonita. Só podias interessar-te por mim
pela curiosidade de ser um excêntrico resmungão.
Ao menos não és como todos os outros estúpidos.
Só se interessam por guitarras e desporto.
Eu detesto desporto.
Talvez deva vir morar contigo.
Posso cozinhar e limpar o pó aos teus discos até arranjar emprego.
Sabes qual era a minha fantasia número um?
Qual?
Pensava que, um dia, sem dizer nada a ninguém,
partia, ao acaso.
Simplesmente...
...desaparecia. E nunca mais me veriam.
Alguma vez tiveste uma ideia assim?
Provavelmente tive, quando tinha a tua idade.
Sabes o que devíamos fazer? Devíamos meter-nos no teu carro
e irmos à procura dum sítio novo e começarmos uma vida nova.
Que se lixem todos.
Eu... não estou em condição de guiar.
A sério. Estou tão farta de toda a gente...
Porque não posso fazer só o que eu quero?
Que é que queres?
E tu, que queres?
Não gostas de mim?
Nunca esperei que uma coisa destas acontecesse.
Pois... nem eu.
Deves saber que eu sempre...
Aquilo de vires morar comigo era a sério?
Só estava a pensar em voz alta.
Tens um romance com a Dana
e não quero que estragues tudo.
Pois, mas, não sei, eu...
Preciso de dormir.
Está bem.
Boa noite.
Enid?
- Só um segundo... - Olá, Seymour.
- Desculpa. Continua. - Estamos quase a terminar.
Sim...
De maneira nenhuma. Eles já pagaram o sinal.
Veremos se eles reparam nisso na última inspecção.
Certo.
Óptimo. Acho muito bem.
Boa!
- Conseguimos. - Bom trabalho. Orgulho-me de ti.
Até já. Vou começar a tratar do contrato.
Olá!
- Parabéns. - Obrigada. Senta-te.
Então, o que te traz cá?
Preciso... dizer-te uma coisa.
Nunca disse isto a ninguém.
Acredita que suportei relações horríveis durante anos
só para não ter de fazer isto.
Que queres dizer?
Penso que talvez não seja boa ideia continuarmos a andar juntos.
Fala a Enid. Deixe recado.
Fala o Seymour. Preciso muito de falar contigo.
Tenho pensado muito na ideia de te mudares para aqui e...
Telefona-me logo que possas. Obrigado, adeus.
Estou muito arrependida pelo que se passou.
Não sei que se passa comigo. Eu quero ir morar contigo.
Não sei...
Estive a pensar viver sozinha.
Decidi alugar o apartamento que vimos
e começar a mudar-me para a semana.
Por favor, deixa-me ir contigo. Por favor.
Não sei... Não me parece muito boa ideia.
Claro que é boa ideia. É o nosso plano.
E como vais pagar a renda e tudo mais? Nem sequer tens um emprego.
Arranjarei um emprego amanhã. Prometo.
A Maxine disse que pode arranjar-me um emprego na Computer Station.
Por favor... Rebecca.
Esta noite temos um colega muito especial.
Um artista na linguagem gestual para surdos.
Por favor dêem as boas vindas...
Ora aqui está onde o divertimento nunca acaba.
Ao menos, ela podia ter a decência de me telefonar.
É uma perda de tempo tentar compreender o cérebro da mulher.
Talvez tenha arranjado outro namorado.
Obrigado por me animares.
Fala Enid. Deixe recado.
Por favor...
Vê as coisas por este prisma...
As coisas pior não podem ficar.
Seymour!
O homem que eu queria ver. Chega aqui um instante.
Senta-te.
Que podes dizer-me sobre isto, Seymour?
Então, que te parece?
É bom.
- Onde estão as tuas coisas? - Aí.
É tudo que trazes?
Não, vou encaixotar o resto esta noite e trazer amanhã.
A que horas?
Não sei. Meio-dia.
Óptimo. Trata de ser pontual porque temos muito que fazer.
Espera. Quero mostrar-te uma coisa muito fixe.
Não é o máximo?
Que se passa contigo, idiota? São 3 e meia.
Olá. A madrasta da Enid disse-me que ela estaria aqui.
- Ela não está em casa? - Não, disseram-me que estaria aqui.
Onde está ela, porra? Devia ter chegado há três horas.
Importa-se que eu espere? Preciso de falar com ela.
Tem a certeza que ela não estava em casa? Talvez se escondesse de si.
Porque se esconderia de mim?
Não sei. Então, onde é que ela está?
Talvez esteja com o Josh.
Josh? Porque estaria com o Josh?
Eu não sei o bastante para...
Mas porque disse que ela se escondia de mim?
Ela disse-lhe algo sobre mim?
Sim. Ela acha-o um palerma.
Ela disse isso?
Que espera, dada a maneira como o conhecemos?
Que quer dizer?
Ela não lhe falou nisso?
De que está a falar?
Desse encontro preparado patético.
Que encontro preparado patético? Está a falar de quê?
Está aqui.
Veja.
NINGUÉM GOSTA DE MIM
Riste-te muito à minha custa?
Que quer dizer?
Achas piada?
Também achas piada a isto?
Eu mostro-te onde está a piada.
Saia daí.
Agora já não achas piada, bonitinho?
- Que se passa? - Chame a polícia, eu aguento-o.
- Tu! - Chame a polícia!
Desaparece da minha loja!
Está bem, escusa de ser violento. Eu saio.
Olá.
Estás bem?
Pareces drogado. Que estás a tomar?
Drogado com a vida.
Ouve, Seymour, vim dizer-te que lamento muito o que aconteceu.
- Sei que deves detestar-me. - Não precisas dizer nada.
Por favor, não digas nada.
Eu sei que sou uma decepção para toda a gente.
Deixei o emprego esta manhã e depois tive uma briga com a Becky.
Disse-lhe que já não ia morar com ela e ela está capaz de me matar.
Não tenho maneira de explicar o que sinto.
Acho que tenho de tentar compreender-me a mim própria.
Enid, eu não estou zangado contigo. Sei que sou um palerma.
Tu não és um palerma, Seymour.
Sou. Claro que sou.
És mesmo idiota. Viste o resto do livro?
Vês?
ANIVERSÀRIO DO SEYMOUR
Tu para mim és um herói.
Obrigada por esperares.
Ele vai ficar bom?
Acho que ficará óptimo.
Que vais fazer agora?
Não sei bem.
É melhor ir andando, senão chego tarde ao trabalho.
Telefona-me, está bem?
Tenho de admitir que as coisas começam a melhorar
depois de ter ficado com a vida feita em merda.
Lembra-se do que eu disse quando começámos?
Esse pequeno contratempo pode ter sido a melhor coisa que lhe aconteceu.
Acho que estou preparado para voltar à vida que tinha.
Acha que é cedo demais?
Porque não falamos nisso para a semana?
Está bem. Obrigado.
Não me agradeça. O esforço é todo seu.
- Adeus. - Adeus.
- Ele já terminou? - Sim.
Seymour, pensaste no que queres para o jantar enquanto estiveste aqui?
Não, não pensei.
Falamos disso no carro.
Até para a semana.
Agora já não tem piada, pois não?
Cabrões! Pensam que me fazem frente?!